Potongkan rambutku.
Karena...
...aku sudah bosan dengan rambut ini.
Bu, aku ingin rambutku dipotong.
Kenapa? Sue, rambutmu ini indah.
Teman-teman mengejekku. Mereka menyebutku perempuan.
Tidak, Sue. Kakakmu juga seperti ini.
Aku tak punya kakak!
Ibu memotong rambut orang lain, kenapa rambutku tidak?
Hentikan! Tidak!
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Tidak? Baiklah!
Kau pikir hanya dirimu yang bisa memotong rambut?
Lihat saja, akan kupotong semua rambut ini.
Bersikap baiklah padanya. Mari makan.
Halo / Kau di mana?
Dekat Universitas Wanita Busan.
Sudah selesai mengirim? / Ya.
Maka, segeralah kembali. Banyak paket yang harus dikirim.
Ini mengagumkan.
Jika kau mencukur sepuluh anak dan dewasa sehari,...
...40 ribu dan 60 ribu.
100 ribu won sehari!
3 juta won sebulan. Dikurangi biaya sewa,...
...kau masih punya sisa lebih dari 2 juta won.
Hei, bagaimana kalau aku yang mengurus tempat ini?
Kurasa aku bisa mengurusnya.
Jangan konyol.
Dan soal Wonyoung--
Apa?
Jangan katakan hal konyol padanya. Ia akan mempercayainya.
Hal konyol apa?
Oh, aku ingat.
Lagi pula, aku tak bohong soal itu.
Jika kau terus seperti itu...
...takkan baik jadinya.
Kenapa denganmu? Aku senang tinggal bersamamu.
Aku akan menanam bunga matari hari ini.
Selamat datang! / Selamat datang!
Ada yang bisa kubantu?
Ingin menata rambut? / Ya.
Oh, ingin dikeriting? / Tidak, aku ingin dipotong.
Mohon tunggu sebentar.
Setelah ini selesai, kami akan melayani Anda.
Baiklah.
Barbor, Barbor shop!
Bagaimana soal pesta besar kita? Mereka semua menunggu.
Ya, aku baru mau meneleponnya.
Baiklah. Maka, carikan yang cantik.
Ingat, kita ada berempat.
Ya! Jangan khawatir.
Sial, aku lupa membawa nomor telepon jalang itu.
Tidak!
Pegangi dia. / Ayo!
Kenapa rambutnya panjang? / Kemari.
Kau bukan perempuan!
Jangan coba berontak. / Pegang yang kuat.
Jangan bergerak, diam! / Tidak!
Tidak! Ibu!
Silakan kemari, Nona. / Baiklah.
Bisa dibuka jaketnya?
Kami akan menyimpannya. / Baiklah.
Silakan diangkat teleponnya.
Baik.
Halo? Ini Joo Wonyoung.
Hei! Dasar bodoh! Kenapa denganmu?
Kau salah mengambil paket.
Sudah kau antar atau belum? / Aku sudah mengantarnya.
Aduh! Sial!
Jika kau ambil barang milik mahasiswi itu...
...kau pikir ia akan suka? Tulis alamatnya!
Tunggu sebentar.
Ya.
Baik, sudah kucatat.
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Tak apa-apa. Silakan datang lagi nanti.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Permisi.
Ya.
Halo, apa Yoon Soojung ada? / Tunggu sebentar.
Ya, ya.
Permisi, ada kiriman bunga untuk Nn. Yoon Soojung.
Akan kuhubungi Anda kembali setelah kuperiksa jadwalnya.
Ya, ya. / Anda mengirimkan faks?
Ya, akan kuperiksa dan kuhubungi kembali.
Ya, terima kasih.
Ya, Anda mencari siapa?
Aku dari Happy Post-- / Tunggu sebentar.
Tn. Lee, ada telepon. / Baik, tunggu sebentar.
Halo! Tunggu sebentar.
Astaga. Nona, ada darah keluar dari mulut Anda.
Apa Nn. Yoon Soojung ada?
Sue!
Halo?
Ya, ini aku.
Tn. Lee Byungho sedang tidak ada.
Ah, ya, ya.
Ya, ya. Tinggalkanlah pesan. Tunggu sebentar.
Halo? Ya, ya.
Ya.
Pelabuhan 2?
Besok sore. Pukul 4.
Aku tak tahu nomor ponselnya.
Baik, akan kusampaikan.
Baik, akan kusuruh menelepon.
Halo, ini Joo Wonyoung.
Hei, ini aku.
Ada apa?
Kejadian tadi pagi-- Maafkan aku.
Halo? / Ya.
Pulanglah lebih cepat. Mari kita berpesta.
Pesta untuk apa?
Ini Hari Kemerdekaan. / Kita merayakan Hari Kemerdekaan?
Kau tahulah, musim semi sudah datang.
Baiklah. Dan Byung--
Baiklah. Ya.
Bisa lakukan lebih bagus? / Sedang kucoba.
Ayolah.
Hei!
Ayolah! / Sedang tak bisa hari ini.
Ayo, coba lagi. / Tidak mau.
Miok. / Ya.
Apa kau tahu? / Apa?
Aku akan melakukan perjalanan bisnis selama beberapa hari.
Entah kapan aku akan kembali. Bagaimana jika kita minum semalaman?
Kenapa kau tak tahu kapan akan kembali?
Kau ingin bekerja di kapal, 'kan?
Astaga, kau cepat paham, ya?
Bagaimana kalau hari ini?
Hei!
Jika uangmu cukup, takkan hanya untuk malam ini.
Kau paham? / Benarkah?
Kapan kau libur kerja?
Anda ingin model apa? / Aku ingin dipotong.
Seperti apa? Dipotong segini?
Musim semi sudah datang. Bagaimana kalau dipendekkan?
Tidak, aku ingin dicukur.
Apa?
Aku ingin dicukur habis. Dipotong semua, paham?
Apa-apaan?
Tidak mau! Pergi dari sini.
Kenapa?
Dipotong semua apanya! Dasar jalang.
Apa tak boleh?
Kenapa denganmu?
Keluar! Pergi dari sini!
Tidak, aku hanya-- / Diam!
Aku hanya ingin potong rambut. / Diam dan pergilah!
Dasar menjijikan! Sialan.
Hei, bisa lebih cepat?
Dasar bodoh! Kau sebut itu bekerja?
Aku bisa bangkrut jika semua orang bekerja sepertimu.
Ayo, berangkat!
Semangatlah.
Permisi, Nona. Anda mengabaikan lampu merah.
Bisa kulihat SIM Anda?
Kudengar kau ditilang lagi.
Selalu saja ditilang. Gajimu 'kan tak banyak.
Dasar bodoh.
Kenapa kau tak berhati-hati? Selalu kena tilang.
Harusnya kau perlihatkan payudaramu kepada polisi itu.
Kurasa itu tak ada gunanya.
Lihat saja dia. Payudaranya rata.
Diam!
Berhenti mengejeknya.
Apa kau gila? Apa bagusnya payudara yang rata?
Dasar bodoh.
Hei, hentikan dia!
Hentikan dia!
Ayo! Hentikan dia!
Hei, hentikan dia! / Hentikan dia!
Pegangi dia!
Tolong!
Anda ingin model apa?
Aku ingin dicukur semuanya. / Apa? Benarkah?
Kenapa, Nona? Anda pasti akan menyesal.
Dipendekkan saja.
Nona. Sebenarnya, kami belum pernah melakukannya.
Kami tak yakin apakah bisa melakukannya.
Aku tak masalah. Kenapa dengan kalian?
Aku sudah bosan dan muak dengan rambutku.
Nona.
Maukah Anda kembali satu jam lagi?
Bos kami akan kembali dan mungkin ia bisa melakukannya.
♪ Aku mencintaimu ♪
Miok, nyanyianmu bagus...
...dengan caramu bernyanyi.
Tentu saja. / Mari minum!
Anggaplah hari ini adalah hari akhir hidupmu, minumlah!
Ayo!
Hei! Kita harus lakukan Sloki Cinta!
Sloki Cinta!
Sialan. Sloki Cinta apanya.
Kenapa dengan para wanita?
Selalu membicarakan cinta.
Perlakukan mereka dengan baik, lalu mereka mulai membicarakan pernikahan.
Hei! Apa itu cinta?
Siapa peduli?
Dasar bodoh.
Sialan. Cinta, untuk siapa?
♪ Cinta, untuk siapa ♪
♪ Cinta, untuk-- ♪ / Hei, itu bagus.
Cinta, untuk siapa? Akan kuambilkan untukmu.
♪ Cinta, untuk-- ♪
♪ Untuk siapa? ♪
Galank87 Ft. Mr.Luna IDFL™ SubsCrew
Hei! Dasar bajingan!
Kau masih marah?
♪ Nama yang indah ♪
♪ Seperti dirimu! ♪
Harimu melelahkan?
Hariku juga melelahkan.
Byungho akan pergi besok.
Apa?
Kenapa kau terkejut?
Kerjanya hanya menyusahkan.
Dasar brengsek.
Kau yang memulainya.
Aku sudah tak peduli apa yang kau pikirkan.
Kau egois.
Memotong rambutku itu tak sulit bagimu!
Rambut ini! Seharusnya aku tahu.
Semuanya kacau gara-gara rambut ini.
Aku tahu, kau sudah tak peduli, 'kan?
Bahkan aku tak yakin bahwa kau mencintaiku.
Apa gunanya ini?
Tak ada cinta dalam semua ini!
Ia takkan kembali.
Ia sudah janji akan pergi berlayar bersama.
Kenapa denganmu?
Rambutmu--
Meski kalian menyiksaku, aku diam saja.
Tak ada yang menghargai...
...pada wanita sepertiku.
Aku sudah berusaha semampuku, tapi tetap terpuruk.
Bukankah ini sama sepertimu dan Byungho?
Aku tak cantik dan tak punya pekerjaan layak,...
...tak lulus sekolah seperti orang lain.
Tak punya orang tua, bahkan rumah.
Apa pun yang kulakukan, orang akan tertawa atau marah.
Bahkan hamster yang kupelihara mati.
Aku ingin menanam tanaman tapi kau melarang.
Aku ingin pergi berlayar...
...seperti perkataan Byungho.
Aku sudah bosan dan muak hanya menatap lautan.
Melihat kembang api yang dinyalakan, aku sudah muak!
Kenapa? Kenapa tak ada yang peduli dengan perkataanku!
Kenapa?!
Potongkan rambutku! Setidaknya kau, dengarkan aku.
Maksudku, siapa saja! Dengarkanlah aku.
Potongkan rambutku!
Paman.
Potonglah rambutmu.
Potonglah!
Kenapa? Kau tak punya uang?
Silakan datang saja ke tempatku, Sun Barbor Shop.
Ikuti ucapanku.
Sun Barbor Shop.
Baik, Sun Barbor Shop. Nanti kupotong rambutku di sana.
Kau sudah janji!
Kau akan potong rambutmu besok.
Baik, aku janji.
Paman.
Potonglah rambutmu.
Kau ingin aku yang memotongnya?
Maka,...
...datanglah ke Sun Barbor Shop.
Gratis untukmu.
Kau harus datang.
Hentikan!
Kubilang, hentikan!
Kau bahkan tak kenal bajingan itu. Byungho! Byungho!
Kau pasti sudah gila.
Aku sudah gila?
Kau salah. Kaulah yang gila.
Ibumu sudah gila. Begitu pula dirimu!
Biarkan Byungho tinggal di sini.
Tidak.
Tidak?
Aku paham. Segalanya "tidak" bagimu.
Kini aku yakin...
...bahwa aku membencimu. Paham?
Jadi, potongkan rambutku.
Potongkan rambutku! Setidaknya, dengarkan aku.
Potong rambutku! Potong!
Baik, akan kulakukan. Jadi, diamlah.
Akan kupotong.
Kau punya bibir dan kuku yang indah.
Tawamu bagai burung yang bernyanyi.
Kau menunggu salju di musim panas.
Dan terus meminta pergi berlayar di musim dingin.
Saat kau menatap jam dinding selama berjam-jam,...
...apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau tunggu?
Menunggu waktu berlalu dan angin berhembus,...
...atau menunggu bukit berubah bentuk?
Sudahkah kukatakan bahwa aku mencintaimu?
Nn. Joo Wonyoung!
Ada kiriman.
Nn. Joo Wonyoung!
Ada kiriman.
Saat kau terima surat ini,...
...mari kita pergi berlayar.
Ya, seperti yang kau inginkan.
Di atas kapal tepat di tengah lautan,...
...kau akan tidur di lautan.
Dan di lautan kau akan membuka matamu.
Apa yang akan kita harapkan nanti?
Tanamannya sangat indah.
Pemandangan menakjubkan itu memikat hatiku.
Aku sungguh ingin tahu.
Di manakah adanya cinta di dunia ini?
Diterjemahkan Bersama Oleh : Galank87 Ft. Mr.Luna
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More